1 00:00:05,210 --> 00:00:06,714 C'est la saison des amours, Shred. 2 00:00:06,747 --> 00:00:10,622 Les oiseaux le font dans les airs, grenouilles attachées à d'autres grenouilles, 3 00:00:10,622 --> 00:00:12,091 beaucoup de bosses de bennes à ordures. 4 00:00:12,124 --> 00:00:13,326 L'amour est dans l'air. 5 00:00:13,360 --> 00:00:14,162 [se moque] 6 00:00:14,195 --> 00:00:15,331 L'amour n'existe pas. 7 00:00:15,331 --> 00:00:16,700 Est-ce que tu gémis toujours à propos d'Émilie ? 8 00:00:16,734 --> 00:00:17,702 Cela fait des mois. 9 00:00:17,735 --> 00:00:19,172 Elle m'a fait exploser le cœur, Frank. 10 00:00:19,205 --> 00:00:19,907 Vous n'étiez même pas ensemble. 11 00:00:20,074 --> 00:00:21,944 Eh bien, je ne peux pas croire elle a choisi Rick. 12 00:00:21,977 --> 00:00:23,246 Tu ne lui as même jamais dit tu l'aimais bien. 13 00:00:23,279 --> 00:00:25,718 Ouais, eh bien, je regrette, J'en ai quelques-uns ! 14 00:00:25,785 --> 00:00:27,254 Très bien, c'est tout. Sortir. 15 00:00:27,254 --> 00:00:29,593 Je suis d'une rare bonne humeur et tu me rabaisses. 16 00:00:29,593 --> 00:00:30,294 Sortir. 17 00:00:30,327 --> 00:00:31,096 Je ne sors pas, d'accord ? 18 00:00:31,296 --> 00:00:33,167 Je ne suis pas en probation, nous sommes désormais partenaires. 19 00:00:33,200 --> 00:00:34,035 Les choses ont changé. 20 00:00:34,235 --> 00:00:36,339 Eh bien, je suis un associé principal donc je fais les règles. 21 00:00:36,373 --> 00:00:37,475 Sortir. 22 00:00:37,509 --> 00:00:39,145 L'associé principal n'est pas une catégorie reconnue 23 00:00:39,178 --> 00:00:41,082 selon département réglementations. 24 00:00:41,115 --> 00:00:41,951 J'ai vérifié. 25 00:00:41,984 --> 00:00:42,753 Les règlements précisent également 26 00:00:42,986 --> 00:00:45,190 que tu dois avoir un uniforme sans taches. 27 00:00:47,428 --> 00:00:48,665 Puéril. 28 00:00:48,698 --> 00:00:49,465 [rires] 29 00:00:49,667 --> 00:00:51,737 Ouais, c'est enfantin et profondément satisfaisant. 30 00:00:51,737 --> 00:00:52,639 [Expédition] Toutes les unités disponibles, 31 00:00:52,873 --> 00:00:56,379 reportage de ratons laveurs dans un bowling ruelle, 21 rue Capen. 32 00:00:56,379 --> 00:00:58,449 Le camion 12 répond, deux minutes plus tard. 33 00:00:58,483 --> 00:01:02,257 [Dépêche] Attention : les ratons laveurs semblent en état d'ébriété. 34 00:01:03,227 --> 00:01:04,562 C'est plutôt amusant. 35 00:01:06,032 --> 00:01:07,535 [musique entraînante] 36 00:01:07,602 --> 00:01:09,639 Ils sont entrés par la clim conduit et a frappé la barre. 37 00:01:09,673 --> 00:01:11,142 Ces gars ont tous 21 ans ? 38 00:01:11,176 --> 00:01:13,648 Ouais, ça me rappelle de l'afterparty des X Games, 39 00:01:13,648 --> 00:01:16,219 mais avec moins de ratons laveurs. 40 00:01:16,253 --> 00:01:17,121 Ces gars ont tous 18 ans ? 41 00:01:17,388 --> 00:01:20,460 Frank a déjà fait le Version américaine de cette blague. 42 00:01:20,528 --> 00:01:21,731 [gifle] Sympa. 43 00:01:21,764 --> 00:01:24,201 Oh mon Dieu. Les gars, est-ce qu'il... 44 00:01:24,268 --> 00:01:26,573 Satisfaire un très un fétiche spécifique ? 45 00:01:26,606 --> 00:01:28,076 [gazouillis] 46 00:01:28,110 --> 00:01:29,345 Bienvenue à la saison des amours, tout le monde. 47 00:01:29,345 --> 00:01:31,383 C'est pourquoi je possède mon propre ballon. 48 00:01:31,416 --> 00:01:32,051 Hé! 49 00:01:32,118 --> 00:01:32,853 Waouh ! Bien. 50 00:01:33,086 --> 00:01:34,990 Allons chercher ces pandas poubelles dans le camion. 51 00:01:35,057 --> 00:01:36,359 Hé! Waouh ! 52 00:01:36,392 --> 00:01:38,564 je veux mon petit ami dans la voie 23. 53 00:01:41,704 --> 00:01:42,772 Ok, raton laveur. 54 00:01:42,772 --> 00:01:43,574 Vous savez quoi? 55 00:01:43,741 --> 00:01:46,547 C'est beaucoup de paperasse et extrêmement inhumain. 56 00:01:46,614 --> 00:01:48,651 Allez, je te laisse lancer un bal à Shred. 57 00:01:48,651 --> 00:01:49,653 Ce n'est pas pareil. 58 00:01:49,686 --> 00:01:51,222 Shred, tu vois ça ? 59 00:01:53,093 --> 00:01:54,228 [hurle] 60 00:01:55,197 --> 00:01:56,833 - Il nous faut des quartiers. - Ouais. 61 00:01:56,833 --> 00:01:58,704 - Tu as des quartiers ? - Euh... 62 00:01:59,204 --> 00:02:01,075 Il y en a plus dans l'arcade. 63 00:02:01,075 --> 00:02:03,548 Vous obtenez la griffe. J'ai eu l'arcade. 64 00:02:03,581 --> 00:02:05,751 Si la cuisine est ouverte dis-leur de commencer à frire. 65 00:02:06,654 --> 00:02:08,289 Je reviens affamé. 66 00:02:12,866 --> 00:02:15,638 [bip des jeux d'arcade] 67 00:02:17,709 --> 00:02:19,211 Hé, petit copain. 68 00:02:19,847 --> 00:02:21,382 Vous visez un score élevé ? 69 00:02:21,415 --> 00:02:22,117 [bruit] 70 00:02:22,384 --> 00:02:25,390 [musique à thème jouée] 71 00:02:25,424 --> 00:02:49,606 ♪ 72 00:02:53,446 --> 00:02:57,120 Oooh. Dois-je réserver la suite ? avec le bain à remous privé ? 73 00:02:57,154 --> 00:02:58,123 Probablement pas. 74 00:02:58,156 --> 00:02:59,425 Trop tard, c'est réservé. 75 00:02:59,425 --> 00:03:02,431 Sept jours glorieux et nuits à Kauai. 76 00:03:02,464 --> 00:03:04,670 C'est du côté pluvieux mais j'ai eu une bonne affaire. 77 00:03:04,703 --> 00:03:06,974 Désolé, une femme enceinte peut-elle même aller dans un bain à remous ? 78 00:03:07,007 --> 00:03:09,178 Ouais, elle peut faire un léger trempage jusqu'à mi-mollet. 79 00:03:09,212 --> 00:03:10,280 Oh, quelle chance. 80 00:03:10,280 --> 00:03:12,318 Une Baby Moon n'est pas seulement pour la mère. 81 00:03:12,351 --> 00:03:13,486 Ouais, mais elle le fait tout le travail acharné. 82 00:03:13,521 --> 00:03:15,123 Qu'est-ce que tu pousses de ton vagin ? 83 00:03:15,123 --> 00:03:17,394 Elle n'a rien réservé de tout ça, pas de planification. 84 00:03:17,427 --> 00:03:21,202 L'hôtel, la tyrolienne, les massages, c'était tout moi. 85 00:03:21,235 --> 00:03:23,708 J'ai besoin de vacances, d'accord ? C'est juste... 86 00:03:23,708 --> 00:03:26,780 Cette grossesse est juste... [expire] Ça me tue. 87 00:03:32,793 --> 00:03:33,660 Hé. 88 00:03:34,195 --> 00:03:34,896 Hé. 89 00:03:35,197 --> 00:03:36,432 Regardez ce type. 90 00:03:36,466 --> 00:03:37,869 Toi et Rick n'avez pas compris un chien, n'est-ce pas ? 91 00:03:37,902 --> 00:03:38,704 Parce que ce serait... 92 00:03:38,871 --> 00:03:40,474 C'est... je veux dire, c'est un gros engagement. 93 00:03:40,508 --> 00:03:43,013 Non, je l'ai trouvé errant sur le parking. 94 00:03:43,013 --> 00:03:45,350 Je vais le faire scanner, voir si je peux retrouver sa famille. 95 00:03:45,383 --> 00:03:48,289 Oh d'accord. Eh bien, bonne chance. 96 00:03:48,323 --> 00:03:50,561 Il est super mignon. Très bien, à bientôt. 97 00:03:50,595 --> 00:03:52,899 Oh ouais, continue regardant avec envie. 98 00:03:52,932 --> 00:03:53,867 Cela le fera. 99 00:03:54,034 --> 00:03:57,809 Oh, ne romps pas le contact visuel. Ça brisera le charme. 100 00:03:57,809 --> 00:03:59,211 J'espère qu'il trouvera une maison 101 00:03:59,245 --> 00:04:00,815 pour qu'il ne soit pas effrayé par toi plus. 102 00:04:00,815 --> 00:04:01,750 Il n'était pas effrayé. 103 00:04:01,984 --> 00:04:03,988 Hé, j'ai oublié de te dire, Victoria et moi avons l'Arkansas. 104 00:04:04,021 --> 00:04:07,863 Cela fait 46 plaques d'immatriculation pour nous ce qui nous met en tête. 105 00:04:07,896 --> 00:04:08,730 Arkansas? 106 00:04:08,764 --> 00:04:09,699 [Patel] Mmhmm. 107 00:04:09,733 --> 00:04:10,568 Non, tu ne l'as pas fait. 108 00:04:10,601 --> 00:04:11,402 Nous l'avons totalement fait, parce que jusqu'à présent 109 00:04:11,637 --> 00:04:14,510 je pensais que c'était prononcé « Ar-kansas ». 110 00:04:14,543 --> 00:04:17,381 Ce n'est pas le cas et je suis très confus quant à savoir comment ce n'est pas le cas. 111 00:04:17,381 --> 00:04:19,018 Et tu viens d'arriver oublier de nous le dire 112 00:04:19,051 --> 00:04:21,489 que tu as l'un des plus des plaques d'immatriculation insaisissables, 113 00:04:21,489 --> 00:04:25,397 seulement surmonté d'une assiette de Porto Rico ou Samoa américaines ? 114 00:04:25,397 --> 00:04:26,165 Vous nous traitez de menteurs ? 115 00:04:26,299 --> 00:04:28,169 Je te traite de menteurs de menteurs. 116 00:04:28,169 --> 00:04:30,473 Ouais, et je n'aime pas utiliser le mot L mais maintenant 117 00:04:30,473 --> 00:04:32,745 vos deux pantalons sont en feu. 118 00:04:32,779 --> 00:04:33,681 Ok, nouvelle règle. 119 00:04:33,914 --> 00:04:35,752 La plaque d'immatriculation ne compte pas sauf s'il est accompagné 120 00:04:35,752 --> 00:04:38,624 par une photo prise de l'intérieur le camion. 121 00:04:38,657 --> 00:04:41,496 Parce que, encore une fois, c'est sale, de mauvais menteurs. 122 00:04:41,530 --> 00:04:42,497 Je vais prendre les photos. 123 00:04:42,497 --> 00:04:44,702 Très bien, tout le monde, écoutez. 124 00:04:44,736 --> 00:04:46,338 Hé, ta petitesse ? Cela n'a aucun effet sur moi. 125 00:04:46,338 --> 00:04:47,876 Dans deux semaines, je serai se prélasser sur la plage 126 00:04:47,909 --> 00:04:49,145 dans un paradis tropical. 127 00:04:49,178 --> 00:04:49,947 Hé, en parlant de la plage- 128 00:04:50,180 --> 00:04:50,782 Ouais. tu seras trempé sous la pluie, bourre serrée. 129 00:04:51,182 --> 00:04:53,353 Douches intermittentes. C'est vraiment charmant. 130 00:04:53,386 --> 00:04:55,791 Elle a dit « écoutez ». 131 00:04:57,260 --> 00:05:00,400 Merci, Bettany. Euh, je peux le prendre à partir de là. 132 00:05:00,433 --> 00:05:02,304 Bien. La parole est à vous. 133 00:05:02,337 --> 00:05:04,041 D'accord. Euh, en fait, une petite pensée. 134 00:05:04,075 --> 00:05:06,346 Je sais que tu es juste notre réceptionniste depuis quelques semaines, 135 00:05:06,379 --> 00:05:08,751 tu te débrouilles vraiment bien. Vous allez au-delà des attentes, 136 00:05:08,784 --> 00:05:11,824 euh, mais parfois c'est comme toi aller au-delà des attentes 137 00:05:11,891 --> 00:05:13,360 au-dessus et au-delà. 138 00:05:13,360 --> 00:05:15,197 Oh, copie. 139 00:05:15,197 --> 00:05:16,700 Les bouchées aux œufs sont sur votre bureau. 140 00:05:17,602 --> 00:05:18,336 D'accord. 141 00:05:18,537 --> 00:05:20,440 Euh, un travail formidable au bowling. 142 00:05:20,473 --> 00:05:22,612 Je sais que c'est facile d'oublier mais ce qu'on fait ici 143 00:05:22,645 --> 00:05:24,015 est vital pour la ville. 144 00:05:24,048 --> 00:05:26,485 Et Patel, tu devrais je me ferais probablement vacciner contre la rage. 145 00:05:27,087 --> 00:05:28,858 Je suis encore bon pendant quelques mois. 146 00:05:28,891 --> 00:05:30,728 Ah oui, les chauves-souris. 147 00:05:30,761 --> 00:05:31,730 J'ai oublié. 148 00:05:32,632 --> 00:05:33,634 Diégo. 149 00:05:34,001 --> 00:05:34,870 Salut, qu'est-ce que tu fais ici ? 150 00:05:35,103 --> 00:05:36,674 Euh, il y a quelque chose dont j'ai besoin pour vous en parler. 151 00:05:36,707 --> 00:05:39,278 Oui, oh mon Dieu, tu m'as appelé. Je suis vraiment désolé. 152 00:05:39,311 --> 00:05:40,848 Quoi de neuf? 153 00:05:40,848 --> 00:05:42,384 Euh, j'ai rencontré quelqu'un. 154 00:05:43,019 --> 00:05:44,589 Et je veux divorcer. 155 00:05:44,956 --> 00:05:45,958 Ah... 156 00:05:46,960 --> 00:05:47,962 [Déchiqueter] Divorce ? 157 00:05:48,396 --> 00:05:50,768 Je suppose que nous ne sommes pas là L'Arkansas n'est plus. 158 00:05:55,612 --> 00:05:57,982 [Diego] Je suis désolé, je ne devrais pas je t'ai aveuglé comme ça. 159 00:05:58,015 --> 00:05:58,985 Non, ça va. 160 00:05:59,018 --> 00:06:00,220 [rire] 161 00:06:00,253 --> 00:06:01,422 Content de te voir, Diego. 162 00:06:01,455 --> 00:06:02,658 Ok, à bientôt. 163 00:06:03,961 --> 00:06:05,764 Que diable? 164 00:06:05,798 --> 00:06:06,566 Tu es marié ? 165 00:06:06,766 --> 00:06:09,606 Les gars, détendez-vous. Ce n'est pas un vrai mariage, d'accord ? 166 00:06:09,639 --> 00:06:12,278 Diego est DJ dans un club où j'allais, 167 00:06:12,344 --> 00:06:13,246 et j'avais juste besoin une carte verte 168 00:06:13,480 --> 00:06:16,118 donc, c'était logique pour nous juste faire la chose. 169 00:06:16,151 --> 00:06:18,323 Mais il n'est pas censé y en avoir aucun secret dans la cabine. 170 00:06:18,356 --> 00:06:19,793 J'ai partagé ma coloscopie résultats avec vous. 171 00:06:19,826 --> 00:06:22,933 Vous avez partagé cela avec tout le monde. Au déjeuner. 172 00:06:22,966 --> 00:06:23,734 En couleur. 173 00:06:23,968 --> 00:06:25,905 Vous avez tous dû passer par la préparation avec moi, 174 00:06:25,938 --> 00:06:27,976 Je te devais la récompense. 175 00:06:28,009 --> 00:06:29,078 Sans polypes. 176 00:06:29,112 --> 00:06:30,480 [tous] Sans polypes. 177 00:06:34,021 --> 00:06:35,859 Euh, pas si vite. 178 00:06:35,892 --> 00:06:38,597 Le café est pour les naturalisés citoyens seulement. 179 00:06:40,835 --> 00:06:41,870 Êtes-vous ok? 180 00:06:41,904 --> 00:06:44,742 Je veux dire, non, pas vraiment. Je suis un peu paniqué. 181 00:06:44,742 --> 00:06:46,680 Si je ne trouve pas d'autre moyen obtenir une carte verte 182 00:06:46,713 --> 00:06:48,951 je vais me faire expulser de votre stupide pays. 183 00:06:48,984 --> 00:06:49,819 Tu devrais parler à Emily 184 00:06:50,086 --> 00:06:51,624 parce que je pense que le département pourrait vous parrainer. 185 00:06:51,657 --> 00:06:53,493 Attends, vraiment ? Est-ce qu'ils font ça ? 186 00:06:53,493 --> 00:06:55,631 Tu sais, je ne suis pas sûr, 187 00:06:55,631 --> 00:06:58,470 mais je suis sûr que je ne le ferai pas vous rendre visite en Nouvelle-Zélande. 188 00:06:58,504 --> 00:06:59,472 C'est bien trop loin. 189 00:06:59,573 --> 00:07:02,812 Mais, dis-toi quoi, je te retrouve à mi-chemin. Portland. 190 00:07:02,845 --> 00:07:06,519 Tu devrais être plus gentil avec moi. Je viens de divorcer. 191 00:07:09,826 --> 00:07:11,797 Quoi... Salut, Rick. 192 00:07:11,830 --> 00:07:12,598 Salut. 193 00:07:12,865 --> 00:07:14,803 Je suis venu pour en marquer quelques-uns points de petit ami supplémentaires. 194 00:07:14,836 --> 00:07:16,773 Que fais-tu maintenant, Rick ? Trois? 195 00:07:16,773 --> 00:07:19,612 Oh, probablement pas tant que ça. Mais je fais de mon mieux. 196 00:07:19,612 --> 00:07:22,117 Ha, et il est humble. Il représente tout le paquet. 197 00:07:22,151 --> 00:07:23,119 Nous aimons Rick. 198 00:07:23,153 --> 00:07:24,288 [rires] 199 00:07:24,321 --> 00:07:25,190 Oh, ce sont des pivoines ? 200 00:07:25,457 --> 00:07:27,528 Ils ressemblent à ceux que nous avons vus au marché aux fleurs. 201 00:07:27,528 --> 00:07:29,131 Les mêmes que nous avons vus au marché aux fleurs. 202 00:07:29,164 --> 00:07:31,503 Quelqu'un a peut-être fait demi-tour, Je ne sais pas. 203 00:07:31,537 --> 00:07:32,805 C'est comme ça qu'on fait, les gens. 204 00:07:32,805 --> 00:07:34,910 C'est le genre d'attention cette dame mérite. 205 00:07:34,910 --> 00:07:37,982 Ou est-ce aussi sur le nez, Bettany ? 206 00:07:38,015 --> 00:07:39,552 Je plaisante. 207 00:07:39,552 --> 00:07:41,924 C'est tellement incroyable que tu continues couvrir Emily de cadeaux. 208 00:07:41,957 --> 00:07:43,492 Venez ici. 209 00:07:43,527 --> 00:07:44,495 Attends, allez. 210 00:07:44,529 --> 00:07:45,396 Oh! Oh! 211 00:07:45,430 --> 00:07:46,298 Prudent! 212 00:07:46,498 --> 00:07:49,539 Je ne veux pas les écraser. Je ne veux pas les écraser. 213 00:07:51,576 --> 00:07:53,146 Je déteste Rick. Je le déteste. 214 00:07:53,179 --> 00:07:55,552 Il essaie toujours d'agir comme c'est un mec vraiment génial. 215 00:07:55,585 --> 00:07:56,119 C'est un mec génial. 216 00:07:56,219 --> 00:07:57,588 Je sais que c'est un mec génial ! 217 00:07:57,622 --> 00:07:58,958 Tout le monde sait c'est un mec génial. 218 00:07:58,991 --> 00:08:01,530 Je veux dire, il a utilisé de l'eucalyptus dans ce bouquet, Frank. 219 00:08:01,563 --> 00:08:02,498 C'est un remplissage de qualité. 220 00:08:02,699 --> 00:08:05,170 J'aimerais pouvoir te jeter hors du camion en ce moment, 221 00:08:05,170 --> 00:08:06,840 de préférence en mouvement. 222 00:08:06,874 --> 00:08:08,711 Toi et moi ne sommes pas censés être sur un pied d'égalité. 223 00:08:08,744 --> 00:08:10,113 Eh bien, habituez-vous-y. 224 00:08:10,147 --> 00:08:11,148 Ce n'est pas naturel. 225 00:08:11,182 --> 00:08:12,718 Pourquoi es-tu toujours aussi critique ? 226 00:08:12,752 --> 00:08:14,723 Je t'ai parlé de mon père. Je l'atténue. 227 00:08:14,723 --> 00:08:15,892 Ne me lance même pas sur le fait 228 00:08:15,925 --> 00:08:18,463 que nous avons littéralement jamais fait de câlins. 229 00:08:18,496 --> 00:08:20,934 Très bien, Shred. Vous gagnez. 230 00:08:20,968 --> 00:08:23,206 Qu'est-ce que... Non, pas le câlin. 231 00:08:23,240 --> 00:08:26,580 Ecoute, clairement ce que j'ai été faire, ce n'est pas te faire taire, 232 00:08:26,580 --> 00:08:28,784 alors qu'est-ce qui va prendre tu ne penses plus à Emily ? 233 00:08:28,817 --> 00:08:31,790 Quoi que ce soit, c'est ce que nous faisons aujourd'hui. 234 00:08:31,823 --> 00:08:33,994 Vraiment? Comme ma propre journée spéciale ? 235 00:08:34,061 --> 00:08:35,697 Comme un Shred's Day ? 236 00:08:35,697 --> 00:08:37,601 Plutôt un long déjeuner, mais bien sûr. 237 00:08:37,635 --> 00:08:39,573 Tout ce que je veux, tu le promets ne pas me juger ? 238 00:08:39,573 --> 00:08:40,808 Oh, absolument pas. 239 00:08:40,841 --> 00:08:43,012 Voudrais-tu demander à Michel-Ange ne pas sculpter ? 240 00:08:43,045 --> 00:08:45,083 Je pensais qu'il était plus d'un nunchuck. 241 00:08:45,083 --> 00:08:46,052 Pas la Tortue Ninja. 242 00:08:46,085 --> 00:08:47,120 Je sais! 243 00:08:49,626 --> 00:08:52,197 C'est incroyable ! Je me sens déjà mieux ! 244 00:08:52,231 --> 00:08:55,470 Excusez-moi, je passe. C'est le jour de Shred. 245 00:08:55,470 --> 00:08:57,809 Courtiser! Courtiser! 246 00:08:57,842 --> 00:08:59,646 Allez, Franck ! Rejoignez-moi ! 247 00:08:59,679 --> 00:09:01,282 Prenez l'air, c'est amusant ! 248 00:09:01,282 --> 00:09:04,756 Je les ai déjà soudoyés pour qu'ils laissent deux hommes adultes enfantins ici. 249 00:09:04,790 --> 00:09:05,591 J'en ai assez fait. 250 00:09:05,825 --> 00:09:08,664 Allez, fais-moi rebondir deux fois ! J'ai besoin de plus de hauteur ! 251 00:09:08,698 --> 00:09:10,768 Fais-moi rebondir deux fois ! 252 00:09:10,801 --> 00:09:11,770 Courtiser! 253 00:09:12,304 --> 00:09:14,441 [Emily] Je ne vais pas te laisser être expulsé. 254 00:09:14,475 --> 00:09:16,914 je ne veux pas te perdre en tant qu'officier ou en tant qu'ami, 255 00:09:16,914 --> 00:09:19,151 donc je vais appeler tout de suite. 256 00:09:19,184 --> 00:09:20,120 Merci. 257 00:09:20,153 --> 00:09:22,124 Ligne deux, Rhonda, RH. 258 00:09:22,157 --> 00:09:23,459 Wow, merci Bettany. 259 00:09:23,493 --> 00:09:24,494 Elle est tellement bonne. 260 00:09:24,529 --> 00:09:26,700 Ouais. Rhonda, salut. 261 00:09:26,734 --> 00:09:28,302 Ouais, nous avons un peu d'une situation. 262 00:09:28,336 --> 00:09:31,643 Euh, un de mes meilleurs officiers pourrait perdre sa carte verte 263 00:09:31,677 --> 00:09:32,812 et j'aimerais savoir le protocole 264 00:09:32,845 --> 00:09:36,820 pour le département pour la parrainer. 265 00:09:36,853 --> 00:09:38,991 Ah quoi ? Euh, attends, vraiment ? 266 00:09:38,991 --> 00:09:39,792 Nous ne pouvons pas ? 267 00:09:39,826 --> 00:09:41,229 Quoi? Que dit-elle ? 268 00:09:41,229 --> 00:09:42,731 Mettez-- mettez-la sur haut-parleur. 269 00:09:42,765 --> 00:09:44,535 [Rhonda] Tellement animal agents de contrôle 270 00:09:44,569 --> 00:09:46,506 ne sont pas considérés travailleurs essentiels. 271 00:09:46,539 --> 00:09:47,909 Oh, euh, non. 272 00:09:47,909 --> 00:09:50,480 Nous sommes essentiels à la vie de la ville. 273 00:09:50,514 --> 00:09:52,585 Alors qui est considéré essentiel, hein ? 274 00:09:52,585 --> 00:09:55,156 [Rhonda] Police, pompiers bien sûr, tout ce qui concerne l'informatique, 275 00:09:55,189 --> 00:09:56,526 et les agents d'assainissement. 276 00:09:56,526 --> 00:09:59,699 Donc pratiquement chaque public service mais nous ? 277 00:09:59,732 --> 00:10:01,703 [Rhonda] Attends une seconde, je regarde juste ma liste. 278 00:10:01,737 --> 00:10:03,507 Oui, c'est exact. Tout le monde sauf toi. 279 00:10:03,540 --> 00:10:04,776 Maintenant, y a-t-il autre chose Je peux aider... 280 00:10:04,810 --> 00:10:06,011 [claque le téléphone] 281 00:10:07,147 --> 00:10:08,483 Je suis désolé. 282 00:10:08,517 --> 00:10:09,953 Je vais- je vais comprendre quelque chose sort. 283 00:10:09,953 --> 00:10:12,926 Ou je deviendrai un fumeur éboueur chaud. 284 00:10:12,959 --> 00:10:15,229 Rhonda est-elle un problème ? 285 00:10:15,263 --> 00:10:16,132 - Ouais. - Non. 286 00:10:16,132 --> 00:10:16,900 Ouais. 287 00:10:17,067 --> 00:10:18,738 Bureau central, bleu Nissan Leaf, n'est-ce pas ? 288 00:10:18,771 --> 00:10:19,840 Vous n'avez pas besoin de faire n'importe quoi, Bettany. 289 00:10:19,840 --> 00:10:20,808 On dirait Rhonda. 290 00:10:20,808 --> 00:10:21,743 Oh ouais, je t'entends. 291 00:10:21,976 --> 00:10:24,115 Tu ne veux pas que je fasse rien à Rhonda ou à sa voiture. 292 00:10:24,148 --> 00:10:24,816 Non. 293 00:10:24,950 --> 00:10:26,519 Et c'est important en tant que mon superviseur 294 00:10:26,553 --> 00:10:29,325 que tu comprends sur le dossier. 295 00:10:29,325 --> 00:10:30,594 Ouais, d'accord. 296 00:10:30,628 --> 00:10:31,796 Pourquoi sourit-elle comme ça ? 297 00:10:31,830 --> 00:10:33,700 Bettany ! Bettany ! 298 00:10:33,700 --> 00:10:34,836 Elle est géniale. 299 00:10:34,836 --> 00:10:35,871 J'ai touché le toit, Frank. 300 00:10:36,071 --> 00:10:38,978 Je n'ai pas eu beaucoup d'air depuis mes années de snowboard. 301 00:10:39,011 --> 00:10:41,683 Tu sais, je dois admettre, quand tu es entré en collision avec ces tout-petits 302 00:10:41,683 --> 00:10:43,052 cela m'a fait sourire. 303 00:10:43,086 --> 00:10:43,854 C'était drôle. 304 00:10:44,054 --> 00:10:45,891 Et maintenant sois prêt avoir l'esprit époustouflé 305 00:10:45,925 --> 00:10:47,629 par les meilleures gaufres dans la ville. 306 00:10:47,662 --> 00:10:52,270 Oh, et tu peux tourner ce menu en couronne. 307 00:10:53,907 --> 00:10:55,678 Je suis le roi du Shred's Day. 308 00:10:55,711 --> 00:10:56,647 Oh mon Dieu. 309 00:10:56,680 --> 00:10:57,447 S'il vous plaît, juste « roi ». 310 00:10:57,682 --> 00:11:00,086 Ok, ne regarde pas, mais le serveur là-bas... 311 00:11:00,954 --> 00:11:03,794 Celui qui prend les commandes de ces messieurs sans couronne ? 312 00:11:03,827 --> 00:11:04,963 C'est la femme cela m'a fantôme. 313 00:11:04,996 --> 00:11:07,635 C'est Yasmine ? Allez lui parler. 314 00:11:07,635 --> 00:11:08,302 Je ne vais pas lui parler. 315 00:11:08,469 --> 00:11:10,006 Frank, c'est un hasard. Il le faut. 316 00:11:10,039 --> 00:11:11,977 Tu m'as aidé avec Emily et l'univers, 317 00:11:11,977 --> 00:11:14,147 ce que je sais que tu ne crois pas dans ce genre de chose, 318 00:11:14,214 --> 00:11:15,316 vous a récompensé. 319 00:11:15,349 --> 00:11:16,151 Non, c'était humiliant. 320 00:11:16,385 --> 00:11:18,055 J'ai dit à tout le monde qu'elle avait quitté la ville mais la vérité est 321 00:11:18,089 --> 00:11:19,960 Je l'ai emmenée à un match des Seahawks 322 00:11:19,993 --> 00:11:21,663 et elle est allée chercher un chien Hawk's Nest 323 00:11:21,696 --> 00:11:23,032 et je ne suis jamais revenu. 324 00:11:23,032 --> 00:11:24,636 Conserver pour toujours votre association 325 00:11:24,669 --> 00:11:25,805 avec votre équipe préférée. 326 00:11:25,838 --> 00:11:26,607 Elle regarde par ici. 327 00:11:26,807 --> 00:11:29,344 Oh mon Dieu. C'est ma couronne qui attire le regard. 328 00:11:29,344 --> 00:11:30,313 Franc? 329 00:11:31,348 --> 00:11:32,752 Oh, salut Yasmine. 330 00:11:32,785 --> 00:11:34,555 J'espérais que je m'enfuirais en toi un jour. 331 00:11:34,589 --> 00:11:36,659 Je me sentais tellement mal ce qui s'est passé. 332 00:11:36,659 --> 00:11:37,962 Oh, c'est bon. 333 00:11:37,995 --> 00:11:40,734 Je suis sûr que vous l'avez déjà entendu, nous avons battu les Broncos. 334 00:11:40,768 --> 00:11:42,037 [rires] 335 00:11:42,070 --> 00:11:43,940 Eh bien, je vous dois des excuses. 336 00:11:43,974 --> 00:11:47,181 Ce n'est pas... Oui, c'est vrai. En fait, c’est le cas. 337 00:11:47,214 --> 00:11:49,050 Écoute, je suis au milieu de pointe du déjeuner. 338 00:11:49,084 --> 00:11:51,021 Y a-t-il une chance que peut-être nous pourrions prendre un verre plus tard 339 00:11:51,021 --> 00:11:54,094 et je pourrais m'expliquer ? 340 00:11:54,094 --> 00:11:55,363 Ouais, bien sûr. 341 00:11:55,396 --> 00:11:56,231 D'accord. 342 00:11:56,465 --> 00:11:58,938 Je veux dire, une fois que j'ai fini avec ce gamin Fais-un-Vœu. 343 00:11:58,971 --> 00:12:00,039 Hmm? 344 00:12:01,776 --> 00:12:02,545 [rires] 345 00:12:02,611 --> 00:12:04,415 C'est un homme adulte. C'est mon partenaire. 346 00:12:04,415 --> 00:12:06,251 C'est votre rôle... C'est vrai. 347 00:12:10,360 --> 00:12:11,328 [frapper] 348 00:12:11,328 --> 00:12:12,931 [Emily] C'est ouvert. 349 00:12:14,936 --> 00:12:16,807 Courtoisie professionnelle. 350 00:12:16,807 --> 00:12:18,610 Moi et certains hommes du 2-3 351 00:12:18,643 --> 00:12:20,012 sont là pour réquisitionner de la nourriture pour chien. 352 00:12:20,046 --> 00:12:20,848 Non pas que j'ai besoin de ta permission 353 00:12:21,048 --> 00:12:23,285 parce que ça vient tout droit du haut. 354 00:12:23,319 --> 00:12:25,022 Prends tout. 355 00:12:25,056 --> 00:12:26,826 C'est quoi ce triste situation de licenciement ? 356 00:12:26,860 --> 00:12:28,496 La patronne à terre ? 357 00:12:28,530 --> 00:12:30,768 Je pensais juste que je faisais quelque chose de significatif 358 00:12:30,801 --> 00:12:31,770 avec ma vie 359 00:12:32,070 --> 00:12:34,910 mais je viens de découvrir ce que nous faisons ici est considéré comme non essentiel. 360 00:12:34,943 --> 00:12:37,113 Hmm. je serais parti avec inutile. 361 00:12:37,147 --> 00:12:39,151 Cela s'applique à vous aussi, Templeton. 362 00:12:39,184 --> 00:12:40,787 Il n'y a qu'un seul avis ça compte pour moi 363 00:12:40,821 --> 00:12:42,992 et c'est le gars dans le miroir. 364 00:12:42,992 --> 00:12:46,298 Et il me donne un coup de pouce, et parfois un baiser. 365 00:12:46,332 --> 00:12:49,038 D'accord. Je viens de... 366 00:12:49,071 --> 00:12:50,173 Je ne sais pas, je voulais ce travail 367 00:12:50,207 --> 00:12:53,312 parce que je voulais faire une différence. 368 00:12:56,887 --> 00:12:58,022 Il y a un poste au centre de loisirs 369 00:12:58,022 --> 00:12:59,659 travailler avec les enfants aveugles. 370 00:12:59,692 --> 00:13:00,728 Quoi? 371 00:13:00,928 --> 00:13:02,230 Je ne suis pas sûr qu'ils soient allés jusqu'au bout aveugle mais ils sont assez aveugles 372 00:13:02,263 --> 00:13:04,936 qu'ils ne les laissent pas faire du sport. 373 00:13:04,969 --> 00:13:07,040 Je ne quitte pas mon travail. 374 00:13:07,073 --> 00:13:08,109 Encore. 375 00:13:08,109 --> 00:13:09,846 Juste pour que tu le saches, je m'échauffe dans l'enclos des releveurs 376 00:13:09,879 --> 00:13:12,851 pour quand Rhonda sera prête à amener dans le droitier. 377 00:13:14,722 --> 00:13:16,058 Nuit-nuit. 378 00:13:19,097 --> 00:13:21,168 Pourquoi Diego veut-il obtenir Si mal marié de toute façon ? 379 00:13:21,202 --> 00:13:22,070 Il te l'a dit, il est tombé amoureux 380 00:13:22,304 --> 00:13:24,374 et veut dépenser le reste de sa vie avec elle. 381 00:13:24,408 --> 00:13:25,711 [se moque] 382 00:13:25,745 --> 00:13:26,613 [bruit de vomissement] 383 00:13:26,847 --> 00:13:29,017 Je veux dire, genre, maintenant j'ai pour demander la citoyenneté. 384 00:13:29,017 --> 00:13:30,821 je suis vraiment terrible candidat au test. 385 00:13:30,855 --> 00:13:31,823 Il n'y a aucun moyen que je le fasse être capable de mémoriser 386 00:13:32,090 --> 00:13:34,194 tous les présidents ou apprendre toutes les règles du Parlement. 387 00:13:34,228 --> 00:13:36,732 Euh, nous n'avons pas de parlement. 388 00:13:36,766 --> 00:13:38,036 Vous n'avez pas de partenaire... es-tu... 389 00:13:38,069 --> 00:13:38,770 Non. 390 00:13:38,770 --> 00:13:39,706 Il n'y a pas de perruques ? 391 00:13:39,739 --> 00:13:40,575 Non, pas de perruques. 392 00:13:40,775 --> 00:13:42,411 Oh mon Dieu, je vais certainement échouer cette chose. 393 00:13:42,444 --> 00:13:43,947 Ouais, c'est très probable. 394 00:13:43,947 --> 00:13:46,352 [Sur le thème hawaïen sonnerie de téléphone portable] 395 00:13:47,120 --> 00:13:50,761 Bonjour, ma princesse polynésienne. Comment va le cabinet du médecin, bébé ? 396 00:13:50,795 --> 00:13:51,996 Oh non. Oh non. 397 00:13:52,030 --> 00:13:53,165 Je suis vraiment désolé. 398 00:13:53,232 --> 00:13:55,938 Ouais, d'accord. Je t'aime, bébé. Au revoir. 399 00:13:55,972 --> 00:13:56,973 Est-ce que tout va bien ? 400 00:13:57,006 --> 00:13:58,142 Ouais, tout va bien. Bien. 401 00:13:58,175 --> 00:13:59,646 Ils sont... c'est juste une précaution. 402 00:13:59,679 --> 00:14:02,084 Ils la mettent au lit jusqu'à la naissance du bébé. 403 00:14:02,117 --> 00:14:02,952 D'accord. 404 00:14:03,018 --> 00:14:05,056 Ce qui veut dire pas d'Hawaï. 405 00:14:05,089 --> 00:14:05,991 Oh. 406 00:14:06,191 --> 00:14:07,962 Maintenant, je suis assis sur un salaire entièrement payé voyage non remboursable. 407 00:14:07,995 --> 00:14:08,997 Oh, pourquoi tu le ferais non remboursable ? 408 00:14:09,231 --> 00:14:12,237 Parce que je suis un idiot, n'est-ce pas faire attention à moi ? 409 00:14:12,270 --> 00:14:14,942 Ma maison est très écosystème délicat. 410 00:14:14,942 --> 00:14:16,880 Ça marche à peine avec deux parents fonctionnels, 411 00:14:16,914 --> 00:14:18,016 maintenant je dois le faire tout moi-même 412 00:14:18,049 --> 00:14:19,586 pour les trois prochains mois. 413 00:14:19,619 --> 00:14:21,823 Nous parlons du shopping, nous parlons de la cuisine... 414 00:14:21,823 --> 00:14:23,059 Est-ce que ça va être une longue diatribe ? 415 00:14:23,092 --> 00:14:24,394 Moyen à long, oui. 416 00:14:24,394 --> 00:14:25,262 - Bien. - Oui. 417 00:14:25,396 --> 00:14:27,066 Nous parlons de la vaisselle, nous parlons du- 418 00:14:27,066 --> 00:14:29,605 La lessive, l'heure du coucher, l'heure du bain, voyages à Payless, 419 00:14:29,605 --> 00:14:32,110 puis aller-retour à Payless parce que ton enfant dit les chaussures 420 00:14:32,143 --> 00:14:33,814 lui font démanger les chevilles. 421 00:14:33,814 --> 00:14:34,582 Tu m'entends, Diego ? 422 00:14:34,749 --> 00:14:36,719 Cela fait deux voyages à Payless, zéro chaussures. 423 00:14:36,719 --> 00:14:39,793 Ce que je veux dire, c'est que tu tombes amoureux. tu te maries, tu as des enfants, 424 00:14:39,793 --> 00:14:40,528 tu ne gambaderas jamais 425 00:14:40,694 --> 00:14:42,931 dans le turquoise clair de l'eau, plus jamais ! 426 00:14:42,931 --> 00:14:43,900 Exactement. 427 00:14:43,933 --> 00:14:45,136 Et tu aimes la plage. 428 00:14:45,169 --> 00:14:45,804 Est-ce que tu? 429 00:14:45,938 --> 00:14:47,006 Il le fait. C'est un grand gars de la plage. 430 00:14:47,040 --> 00:14:47,975 Alors dis au revoir. 431 00:14:48,242 --> 00:14:50,246 Que pensez-vous de l'urine? Des piscines pour enfants remplies, Diego ? 432 00:14:50,246 --> 00:14:51,181 Que pensez-vous de cela ? 433 00:14:51,381 --> 00:14:53,452 Parce que c'est là tu vas gambader, mon grand. 434 00:14:53,887 --> 00:14:55,891 Écoute, Victoria, je suis... 435 00:14:55,925 --> 00:14:56,927 je suis désolé pour vos cartes vertes. 436 00:14:57,194 --> 00:15:00,433 Et la dernière chose que j'ai toujours voulu faire, c'est vous causer des problèmes. 437 00:15:00,466 --> 00:15:02,170 Mais... je suis amoureux. 438 00:15:03,406 --> 00:15:04,809 [soupirs] 439 00:15:04,842 --> 00:15:06,178 Moi aussi. 440 00:15:06,846 --> 00:15:07,582 Dieu nous aide. 441 00:15:07,582 --> 00:15:08,517 Non. 442 00:15:08,584 --> 00:15:10,119 Vous aviez un travail ! 443 00:15:11,556 --> 00:15:12,992 Hé. 444 00:15:13,025 --> 00:15:14,963 Ce chien que tu as amené il y avait une puce dedans. 445 00:15:14,996 --> 00:15:16,464 Ils ont pu trouver la famille. 446 00:15:16,464 --> 00:15:17,400 Attends, vraiment ? 447 00:15:17,433 --> 00:15:20,073 Ouais, et euh, nous sommes tout va bien pour Rhonda. 448 00:15:20,106 --> 00:15:21,408 Qu'est-ce que cela signifie? 449 00:15:21,408 --> 00:15:23,279 Ça veut dire que c'est une chose de moins dans votre assiette. 450 00:15:23,312 --> 00:15:26,017 Oh, ce n'était pas dans mon assiette. 451 00:15:27,120 --> 00:15:29,224 Attends, Bettany, ce n'était pas le cas dans mon assiette. 452 00:15:30,594 --> 00:15:32,497 Je... je n'avais pas d'assiette. 453 00:15:33,466 --> 00:15:34,502 [aboiement] 454 00:15:36,606 --> 00:15:38,008 Salut ! 455 00:15:39,077 --> 00:15:40,179 Il s'est enfui du toiletteur, 456 00:15:40,213 --> 00:15:42,150 nous avions peur de ne jamais le faire trouvez-le ! 457 00:15:42,183 --> 00:15:43,920 [Mère] Nous avions tellement peur. 458 00:15:43,954 --> 00:15:45,289 [Fille] Nous t'aimons, Goosey. 459 00:15:49,064 --> 00:15:50,901 Je rentre à la maison, patron. 460 00:15:50,901 --> 00:15:51,434 Au revoir. 461 00:15:51,602 --> 00:15:53,038 - En fait, Shred ? - Euh... 462 00:15:53,072 --> 00:15:53,974 Hé, ça va ? 463 00:15:54,174 --> 00:15:57,515 J'ai juste l'impression que tu as été un peu en baisse ces derniers temps. 464 00:15:57,548 --> 00:15:59,450 Oh, ouais, non, je vais bien. 465 00:15:59,450 --> 00:16:01,656 C'est probablement juste parce que il fait si gris ces derniers temps. 466 00:16:01,689 --> 00:16:03,192 Tu sais, oh Seattle. 467 00:16:03,226 --> 00:16:05,396 Ah, je sais, non ? 468 00:16:05,429 --> 00:16:08,336 Ouais, nous n'y sommes tout simplement pas allés je parle autant, je suppose, 469 00:16:08,336 --> 00:16:11,609 et sortir avec toi me manque dans la cuisine. 470 00:16:11,609 --> 00:16:12,578 Vraiment? 471 00:16:12,611 --> 00:16:13,580 Ouais. 472 00:16:13,814 --> 00:16:16,719 Bizarrement, ce n'est pas aussi amusant diviser un Oreo tout seul. 473 00:16:16,719 --> 00:16:19,224 Je... j'ai juste évité le tiroir à collations, 474 00:16:19,257 --> 00:16:21,028 donc c'est ça. 475 00:16:21,061 --> 00:16:22,664 Oh. Oh d'accord. 476 00:16:22,698 --> 00:16:26,305 Ouais, je pense que j'étais plutôt dans ma tête un peu. 477 00:16:26,338 --> 00:16:27,073 Oh non. 478 00:16:27,207 --> 00:16:29,044 Ne rentre pas dans ta tête à propos de moi. 479 00:16:29,077 --> 00:16:31,348 Nous allons bien. Nous sommes géniaux. Totalement. 480 00:16:31,381 --> 00:16:32,049 D'accord. 481 00:16:32,249 --> 00:16:34,420 J'arrive, de vrais hommes faire un vrai travail. 482 00:16:34,454 --> 00:16:35,690 Surveillez vos six. 483 00:16:36,926 --> 00:16:38,195 Cela représente beaucoup de nourriture pour chiens. 484 00:16:38,195 --> 00:16:39,632 C'est comme toute la nourriture pour chiens. 485 00:16:41,068 --> 00:16:42,370 [Yasmine] Tu m'as manqué. 486 00:16:42,370 --> 00:16:45,242 Eh bien, je suis venu ici. Même numéro. 487 00:16:45,276 --> 00:16:46,478 Je pense que c'est le même pull. 488 00:16:46,478 --> 00:16:48,315 Eh bien, je sais que ça n'y arrive pas c'est mieux 489 00:16:48,349 --> 00:16:52,357 mais je suppose que j'ai un peu paniqué parce que je t'aimais vraiment. 490 00:16:52,391 --> 00:16:53,927 C'est un modèle, si je suis honnête. 491 00:16:53,927 --> 00:16:57,100 Je suppose que je suis plutôt un loup solitaire. 492 00:16:57,133 --> 00:16:59,939 C'est le surnom idiot Je me suis donné. 493 00:16:59,972 --> 00:17:00,907 Je sais. 494 00:17:00,941 --> 00:17:01,474 Parce que je déteste les gens. 495 00:17:01,609 --> 00:17:02,979 Parce qu'ils sont les pires. 496 00:17:03,012 --> 00:17:03,980 Ils sont tous stupides. 497 00:17:04,014 --> 00:17:05,984 Ils sont terribles. 498 00:17:06,018 --> 00:17:07,187 Tellement stupide. 499 00:17:07,220 --> 00:17:09,391 Ils sont tellement ennuyeux. 500 00:17:09,424 --> 00:17:10,594 Des abrutis. 501 00:17:10,627 --> 00:17:11,562 Surestimé. 502 00:17:12,998 --> 00:17:15,202 [une douce musique de piano joue] 503 00:17:18,544 --> 00:17:20,581 je vais en ouvrir un autre bouteille de vin. 504 00:17:20,614 --> 00:17:21,583 Ouais. 505 00:17:21,583 --> 00:17:22,450 Mais bon, genre. 506 00:17:22,685 --> 00:17:25,023 Ce dernier était nul parce que j'étais en colère contre toi. 507 00:17:25,056 --> 00:17:27,093 Ah. Il y a le petit Frank dont je me souviens. 508 00:17:27,093 --> 00:17:28,462 [les verres tintent] 509 00:17:30,300 --> 00:17:31,068 Mmmm. 510 00:17:31,101 --> 00:17:32,705 Pouah, c'est tout simplement horrible. 511 00:17:32,705 --> 00:17:33,406 Poursuivre. [rires] 512 00:17:33,940 --> 00:17:38,182 Je vais ouvrir cette bouteille qui J'ai acheté à Napa quand nous y sommes allés. 513 00:17:38,215 --> 00:17:40,019 Nous devrions y retourner. 514 00:17:40,019 --> 00:17:41,255 j'ai quelques jours de vacances à venir. 515 00:17:41,288 --> 00:17:44,729 Oh, alors on sort encore ensemble ? 516 00:17:44,762 --> 00:17:46,098 Si tu es dedans, je suis dedans. 517 00:17:46,866 --> 00:17:52,243 Euh, pourquoi n'apportes-tu pas cette bouteille dans la chambre. 518 00:17:55,416 --> 00:17:57,153 Je n'autorise généralement pas de la nourriture ou des boissons là-dedans 519 00:17:57,186 --> 00:17:59,324 mais dans ce cas je ferai une exception. 520 00:18:07,373 --> 00:18:09,477 Oh, tu dois te moquer de moi. 521 00:18:11,314 --> 00:18:15,122 J'ai ouvert ma meilleure bouteille de vin ! 522 00:18:15,155 --> 00:18:16,257 [soupirs] 523 00:18:21,301 --> 00:18:24,908 Emily dit que je suis dans sa tête. C'est une citation directe. 524 00:18:24,942 --> 00:18:28,282 Je suis tellement sur son radar qu'en fait je me sens un peu mal pour Rick, 525 00:18:28,315 --> 00:18:29,117 même si je le déteste. 526 00:18:29,351 --> 00:18:32,157 Mais tu avais raison, Frank. L'amour est dans l'air. 527 00:18:32,157 --> 00:18:34,127 Je ne crois pas à l'amour. J'avais complètement tort. 528 00:18:34,161 --> 00:18:36,464 Euh-oh. Le rendez-vous ne s'est pas très bien passé ? 529 00:18:36,498 --> 00:18:38,469 Non, c'était génial jusqu'à elle a fui les lieux. 530 00:18:38,503 --> 00:18:39,304 Encore? 531 00:18:39,572 --> 00:18:41,208 Elle a littéralement rampé dehors ma fenêtre à quatre étages. 532 00:18:41,241 --> 00:18:42,611 je ne sais même pas si elle survivait. 533 00:18:42,611 --> 00:18:45,918 Mon pote, c'est terrible. Mais vous savez ce que cela signifie. 534 00:18:45,951 --> 00:18:47,788 Oh, ça ne te met pas dehors du camion hier 535 00:18:47,788 --> 00:18:49,090 était le point d'inflexion 536 00:18:49,124 --> 00:18:51,395 sur lequel tout mon de tristes tournants futurs ? 537 00:18:51,428 --> 00:18:54,401 Cela signifie que, comme tu es plein et partenaire totalement égal, 538 00:18:54,434 --> 00:18:56,940 c'est maintenant mon tour pour vous remonter le moral. 539 00:18:56,973 --> 00:18:59,512 C'est officiellement le jour de Frank. Que veux-tu faire ? 540 00:18:59,545 --> 00:19:02,283 Quittons le prochain pont nous passons. 541 00:19:02,316 --> 00:19:04,320 Ok, euh, as-tu un deuxième choix ? 542 00:19:04,354 --> 00:19:06,759 Celui qui ne tue pas aussi ton bon pote Shred ? 543 00:19:11,134 --> 00:19:12,838 Écoute, je sais que tu es stressé, alors... 544 00:19:14,307 --> 00:19:18,148 Tout ce que vous devez savoir pour votre examen de citoyenneté. 545 00:19:18,182 --> 00:19:19,652 - C'est vraiment énorme ! - Ouais. 546 00:19:19,652 --> 00:19:22,123 Comment est-ce censé faire je suis moins stressé ? 547 00:19:22,157 --> 00:19:23,259 Je vais t'aider. 548 00:19:23,292 --> 00:19:25,764 Oh, attends. Vous étiez pendant la Seconde Guerre mondiale ? 549 00:19:25,797 --> 00:19:27,568 Nous allons tous vous aider. 550 00:19:27,968 --> 00:19:28,737 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 551 00:19:28,937 --> 00:19:30,974 C'est vraiment le meilleur expresso en ville ? 552 00:19:31,007 --> 00:19:33,580 Ouais, mais tu dois commander avec un accent italien. 553 00:19:33,580 --> 00:19:34,348 Vraiment? 554 00:19:34,381 --> 00:19:35,717 Ouais, ne m'embarrasse pas. 555 00:19:38,589 --> 00:19:40,260 Bien entendu, votre travail est essentiel. 556 00:19:40,293 --> 00:19:42,130 Ça me rend fou que Rhonda dit ça. 557 00:19:42,163 --> 00:19:43,332 Elle a une grosse tête depuis sa tante 558 00:19:43,365 --> 00:19:44,569 était sur la Roue de la Fortune. 559 00:19:44,602 --> 00:19:46,906 Eh bien, je me sens beaucoup mieux depuis hier 560 00:19:46,939 --> 00:19:50,212 mais c'est quand même très gentil de ta part pour me faire sortir. 561 00:19:50,245 --> 00:19:52,183 Cet endroit est vraiment à la hauteur au battage médiatique, non ? 562 00:19:52,216 --> 00:19:53,152 Frank m'en a parlé. 563 00:19:53,418 --> 00:19:56,091 Et puis il m'a menacé si J'en ai parlé à quelqu'un d'autre. 564 00:19:56,124 --> 00:19:57,326 Super. 565 00:20:02,136 --> 00:20:04,642 - Cela aurait dû être mon milieu - un rendez-vous avec un café italien le matin. 566 00:20:04,675 --> 00:20:07,648 Cela aurait dû être mon baiser. Je déteste la saison des amours. 567 00:20:07,648 --> 00:20:09,284 Je ne peux pas croire que tu gémis à ce sujet encore. 568 00:20:09,318 --> 00:20:10,453 C'est insupportable. 569 00:20:10,486 --> 00:20:12,223 Tu ne peux plus me virer, Franck. 570 00:20:12,256 --> 00:20:13,760 Oh, je ne le suis pas. Je me mets à la porte. 571 00:20:13,794 --> 00:20:14,862 Je suis à court de mouvements. 572 00:20:15,296 --> 00:20:16,666 Oh mon Dieu, est-ce que c'est... 573 00:20:16,699 --> 00:20:17,467 Quoi ? 574 00:20:17,500 --> 00:20:18,435 Là! 575 00:20:19,303 --> 00:20:20,540 [Frank] Vermont. 576 00:20:20,574 --> 00:20:21,274 Vermont! 577 00:20:21,308 --> 00:20:22,343 Oh mon Dieu, ça l'est ! 578 00:20:22,376 --> 00:20:24,180 Cela fait 46 ! Nous sommes tous attachés ! 579 00:20:24,213 --> 00:20:24,882 Ouais! 580 00:20:24,915 --> 00:20:25,851 Courtiser! 581 00:20:25,884 --> 00:20:26,653 Attends, il nous faut une photo. 582 00:20:26,686 --> 00:20:28,188 Oh ouais. Laisse-moi me coiffer. 583 00:20:28,222 --> 00:20:30,293 De la voiture, Frank. Nous avons besoin de preuves. 584 00:20:30,293 --> 00:20:32,130 [Frank] C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Ils s'enfuient ! 585 00:20:32,163 --> 00:20:33,232 Il faut y aller ! 586 00:20:33,265 --> 00:20:34,735 Allez! Allez! Allez! C'est un miracle ! 587 00:20:34,769 --> 00:20:37,775 Écartez-vous de mon chemin, piétons ! Nous avons le Vermont ! 588 00:20:37,808 --> 00:20:38,810 Courtiser!